Un po' di sinonimi - 01

"Alìne lavorava come cameriera in un pub che posso raggiungere a piedi. Sono le diciannove passate, entro nel locale e la cerco con lo sguardo. Non trovandola chiedo informazioni a una ragazza al di là del bancone."

Bein sta cercando il grande amore della sua vita: Alìne. Sa che lavora in un pub.

Il pub ha origini inglesi, è un pubblico esercizio in cui si servono bevande alcoliche; qui in Italia è un locale tipico modellato sull'esempio inglese.
Se fosse stato un locale del tutto italiano? Avrei scritto: bar, oppure caffè.
Possono sembrare sinonimi, ma occorre comunque contestualizzarli nel modo corretto.

Nel bar si beve in piedi, al banco; parola inglese che significa sbarra, in quanto i clienti sono separati dal personale che si trova dietro al banco.

All'interno di un caffè troviamo sedie, divani e tavolini. La parola deriva dal turco kahve, il cui nome si è esteso a quello del locale.